Veneto

 

"IL BACIN D'AMOR" SUL PONTE DI BASSANO DEL GRAPPA

 

Il Ponte sul Brenta

Demolizioni e ricostruzioni.

La costruzione del ponte risale probabilmente al 1170. La sua storia ha visto il passagio di diverse dominazioni ed è il simbolo per l’eccellenza della città. Ha resistito a lungo prima di crollare in seguito alla gigantesca inondazione del Brenta il 19 agosto 1748. Era stato ricostruito da Bartolomeo Ferracina. Poi nel 1813 il ponte fu incendiato dal viceré Eugenio di Beauharnais e successivamente riedificato nel 1821 da Angelo Casarotti, con le stesse forme precedenti. Durante la prima guerra mondiale sul celebre ponte passarono le truppe italiane per affrontare la difesa dei territori dell'altopiano dei Sette Comuni. Il ponte fu poi raso al suolo per la terza volta il 17 febbraio 1945: appena passate le 19, ora in cui iniziava il coprifuoco, veniva lacerato da una forte esplosione. L'azione di sabotaggio, che faceva parte di un piano più vasto voluto dagli Alleati contro i ponti della Pedemontana, fu eseguita da un gruppo di 15 partigiani tutti armati e in bicicletta. Per rappresaglia i nazisti prelevarono dalle prigioni tre partigiani e li fucilarono sul posto.
Il ponte fu ricostruito secondo l'originale disegno di Palladio. Venne inaugurato il 3 ottobre 1948 con la presenza del Presidente del Consiglio  De Gasperi. Venne ricostruito dall'Impresa Giulio Tessarolo & Figli di Rosà. Dato che molti operai di tale ditta erano reduci di guerra appartenenti al Corpo degli Alpini e portavano il tipico cappello con la penna durante i lavori, nacque la leggenda che furono gli Alpini a rimetterlo in sesto. Il ponte infine fu gravemente danneggiato dalla eccezionale piena con alluvione del 4 novembre 1966, a seguito della quale venne effettuato un sistematico restauro strutturale. Seguirono gli interventi straordinari del 1990-1993 e 2003-6 per completare la manutenzione.
Nel 2019 i lavori sul ponte sono stati ripresi e il 12 febbraio il ponte è stato sollevato di circa 45 cm nella zona collassata. Le fondazioni lignee, completamente degradate, sono state completamente sostituite da travi reticolari e pilastri in acciaio inox. La pavimentazione è stata modificata rispetto alla forma precedente, sostituendo al marmo una copertura in sassi di Brenta. I lavori, portati a termine il 14 maggio 2021. Nel giugno 2019 è stato dichiarato Monumento Nazionale.

Il ponte e il canto popolare dei Alpini « Bacin d’amor ».

Quando inizió la prima Guerra Mondiale, il 24 maggio 1915 per l'Italia, passarono sul ponte i battaglioni degli Alpini per difenfere i confini. E' diventato un simbolo carico di emozioni : 

- orgoglio per essere i defensori della patria

- tristezza e disperazione per avere abbandonato la famiglia

- speranza di ritornare a casa.

In realtà pochi Alpini poterono ritornare dai familiari prima del 4 Novembre 1918, alla fine della guerra. 630 mila morirono in battaglia o per malattia.

ll Vecchio Ponte è dedicato agli Alpini e è famoso grazie a questi versi dell'epoca della Grande Guerra, di cui non si conosce l'autore
Sul ponte di Bassano
noi ci darem la mano
noi ci darem la mano.
ed un bacin d’amor
Per un bacin d’amore
Per un bacin d’amore.
Per un bacin d’amore
successer tanti guai.
Non lo credevo mai
Doverti abbandonar
Doverti abbandonar
Doverti abbandonar.
Doverti abbandonare,
volerti tanto bene
E’ un giro di catene
che m’incatena il cuor
che m’incatena il cuor
che m’incatena il cuor.
Che m’incatena il cuore,
Che m’incatena i fianchi,
In mona a tutti quanti,
Quelli che mi vuol mal
Quelli che mi vuol mal.

La statua.

Nel 2010, il celeberrimo « bacin d’amor » della canzone del Ponte di Bassano è stato immortalato da una scultura in bronzo, opera dello scultore Severino Morlin, che è stata collocata in piazzetta Angarano, all’imbocco del Ponte dei Alpini : un giovane alpino che stringe la sua bella, avvicinandole le labbra, prima di partire per il fronte.

Oltre ad invitare turisti e passanti innamorati ad emulare il giovane soldato, la statua ha un forte significato simbolico. Intende rivolgersi sopratutto ai giovani per ricordare il sacrificio degli Alpini e lanciare un monito sul dramma della guerra, che significa sopratutto la perdita degli affetti.

 

Le Pont sur la Brenta

Démolitions et reconstructions.

Ce pont, dont l’origine remonte vraisemblablement aux environs de 1170 et dont l’histoire a marqué le passage des différentes dominations, est le symbole par excellence de la ville. Il a résisté très longtemps avant de s’effondrer à la suite de l’inondation gigantesque de la Brenta le 19 août 1748. Il a été reconstruit par Bartolomeo Ferracina. Ensuite, en 1813, ce pont a été incendié par le vice-roi Eugène de Beauharnais et reconstruit plus tard en 1821 par Angelo Casarotti, avec les mêmes formes que précédemment. C’est ce pont que, pendant la première guerre mondiale, les troupes italiennes vont emprunter pour s’opposer à la défense des territoires du haut plateau des Sept Municipalités. Pour la troisième fois le 17 février 1945, juste après 19 heures, lorsque le couvre-feu a commencé, le pont a été déchiré par une forte explosion. L’action de sabotage, qui faisait partie d’un plan plus large voulu par les Alliés contre les ponts de la Pedemontana, a été menée par un groupe de 15 partisans tous armés et à bicyclette. En représailles, les nazis ont pris trois partisans des prisons et les ont abattus sur le lieu.
Le pont a été reconstruit selon la conception originale de Palladio. Il a été inauguré le 3 octobre 1948 en présence du Premier ministre De Gasperi. Il a été reconstruit par la société Giulio Tessarolo & Figli di Rosà. Étant donné que de nombreux travailleurs de cette entreprise étaient des vétérans de guerre appartenant au Corps alpin et portaient le chapeau typique avec la plume pendant le travail, la légende est née que ce sont les « Alpins » qui l’ont remis sur les rails. Le pont a finalement été gravement endommagé par l’inondation exceptionnelle du 4 novembre 1966, à la suite de laquelle une restauration structurelle systématique a été effectuée. Viennent ensuite les interventions extraordinaires de 1990-1993 et 2003-6 pour compléter l’entretien.
En 2019, des travaux récents ont repris et le 12 février, le pont a été surélevé d’environ 45 cm dans la zone effondrée. Les fondations en bois, complètement dégradées, ont été remplacées par des poutres en treillis et des piliers en acier inoxydable. Le revêtement de sol a été modifié par rapport à la forme précédente, remplaçant le marbre par une couverture en pierres de Brenta. Ces travaux se sont achevés le 14 mai 2021. Déjà en juin 2019, ce pont avait été déclaré monument national.

Le pont et le chant des « Alpins » « Bacin d’amor ».

Quand éclata la première guerre mondiale, le 24 mai 1915 pour l'Italie, les bataillons des Alpins passèrent sur le pont pour aller défendre les frontières. Cet évènement est devenu un symbole chargé d'émotions : 

- orgueil pour être défenseurs de la patrie

- tristesse et désespération pour avoir abandonné la famille

- espoir de rentrer à la maison.

En réalité, peu d'Alpins purent rentrer chez eux avant le 4 Novembre 1918, à la fin de la guerre. 630.000 moururent  au combat ou de maladie.

Ce Vieux Pont, est dédié aux « Alpins », et est célèbre grâce à ces versets de l’époque de la Grande Guerre, dont l’auteur n’est pas connu. 
Sur le pont de Bassano,
Nous nous donnerons la main,
Nous nous donnerons la main.
Et un baiser d’amour.
Pour un baiser d’amour
Pour un baiser d’amour.
Pour un baiser d’amour
Arrivèrent tant de problèmes.
Jamais je n’aurais cru de
Devoir t’abandonner,
Devoir t’abandonner,
Devoir t’abandonner,
Devoir t’abandonner.
Et t’aimer tellement.
C’est un tour de chaînes
Qui enchaîne mon cœur,
Qui enchaîne mon cœur,
Qui enchaîne mon cœur,
Cela enchaîne mes flancs.
Au diable, tout le monde,
Ceux qui me veulent du mal 
Ceux qui me veulent du mal.
 

La statue.

En 2010, le célèbre « bacin d’amor » de la chanson du Pont de Bassano, a été immortalisé par une sculpture en bronze, œuvre du sculpteur Severino Morlin, qui a été placée dans la petite place d’Angarano à l’entrée du Ponte degli Alpini : un jeune alpin qui enlace sa belle, s’approchant des lèvres, avant de partir pour le front.

En plus d’inviter les touristes et les passants amoureux à imiter le jeune soldat, la statue a une forte signification symbolique. Elle entend s’adresser en particulier aux jeunes pour qu'ils se souviennent du sacrifice des Alpins et pour lancer un avertissement sur le drame de la guerre, drame qui signifie avant tout la perte d’affection.