L'histoire de la "Befana"
STORIA DELLA BEFANA
La Befana, termine derivato da “Epifania”, è, nell'immaginario collettivo, un personaggio mitico con le sembianze di una vecchietta che porta doni ai bambini buoni, nella notte tra il 5 e il 6 gennaio. È una figura tipica del folklore italiano.
L'origine si perde nella notte dei tempi, derivante da tradizioni magiche precristiane e, nella cultura popolare, si fonde con elementi cristiani : la Befana porta doni in memoria di quelli che furono offerti al bambino Gesù dai Magi. L'immagine della Befana è precisa : una tuta nera e larga, un grembiule con tasche, uno scialle, un fazzoletto o una vecchia sciarpa in testa, un paio di pantofole consumate, il tutto reso più vivido da molte macchie colorate.
È questa piccola filastrocca, "la Befanata", recitata in suo onore che descrive l'aspetto della Befana :
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
col cappello alla romana...
VIVA VIVA LA BEFANA!
Nella notte tra il 5 e il 6 gennaio, a cavalcioni di una scopa, sotto il peso di una borsa piena di giocattoli, cioccolatini e dolciumi, (e sulla quale non manca mai una buona quantità di cenere e carbone), la Befana passa sopra i tetti e, scendendo attraverso i camini, riempie le calze lasciate appese dai bambini.
Questi, da parte loro, preparano per questa "buona vecchia", in un piatto, un mandarino o un'arancia e un bicchiere di vino. Sperano naturalmente di trovare caramelle nei loro calzini e non carbone che viene dato solo ai bambini che non sono stati saggi !
La mattina dopo, troveranno con i doni il cibo consumato e l'impronta della mano della Befana sulle ceneri sparse sul piatto.
L’HISTOIRE DE LA "BEFANA"
La Befana, terme provenant de «°l’Epiphanie », est, dans l'imaginaire collectif, un personnage mythique ayant l’aspect d’une vieille femme qui apporte des cadeaux aux enfants sages, dans la nuit du 5 au 6 janvier. C’est une figure typique du folklore italien.
L’origine se perd dans la nuit des temps, issue de traditions magiques préchrétiennes et, dans la culture populaire, se fond avec des éléments chrétiens : la Befana apporte des cadeaux en souvenir de ceux qui ont été offerts à l'enfant Jésus par les rois mages. L'image de la Befana est précise : une combinaison noire et large, un tablier avec des poches, un châle, un mouchoir ou un vieux foulard sur la tête, une paire de pantoufles usées, le tout rendu plus vif par de nombreuses taches colorées.
C’est cette petite comptine, « la Befanata », récitée en son honneur qui décrit l’apparence de la Befana :
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
col cappello alla romana...
VIVA VIVA LA BEFANA!
Dans la nuit du 5 au 6 janvier, à califourchon sur un balai, sous le poids d'un sac plein de jouets, chocolats et bonbons, (et sur lesquels ne manque jamais une bonne quantité de cendres et de charbon), la Befana passe par-dessus les toits et, descendant par les cheminées, remplit les chaussettes laissées pendues par les enfants.
Ceux-ci, pour leur part, préparent pour cette « bonne vieille », dans une assiette, une mandarine ou une orange et un verre de vin. Ils espèrent bien sûr trouver des bonbons dans leurs chaussettes et non du charbon qui est remis seulement aux enfants qui n’ont pas été sages !
Le lendemain matin, ils trouveront avec les cadeaux la nourriture consommée et l'empreinte de la main de la Befana sur les cendres éparpillées dans l’assiette.