Carnaval

Carnevale

Si tratta di una festa che affonda le sue radici nell'antichità romana, quando allora si chiamava "I Saturnali". Questa parola "Carnevale" deriva dal latino "Carnem valeo" e significa: "Mangio carne". Il carnevale inizia all'Epifania (6 gennaio) che segna la fine delle festività natalizie e termina il martedí grasso, il giorno prima dell'inizio del periodo quaresimale. Durante questo periodo, i contadini, che avevano meno lavoro in campagna, preparavano i loro attrezzi per le future colture primaverili. Nelle loro soffitte e buffet rimanevano solo piccole quantità di cibo.

I contadini, i servi, i poveri avevano paura di criticare i loro padroni, i loro signori, i loro proprietari, altrimenti rischiavano pesanti punizioni. Durante il Carnevale, tutto diventa diverso: i costumi che le persone indossano su se stessi hanno un significato storico. Si riferiscono a personaggi ben noti. Questi corrispondono ad atteggiamenti e imitazioni precisi. E le persone, nascoste dietro questi personaggi, fanno sentire la loro voce e i loro pensieri reali.

Ecco alcuni di questi personaggi illustri:

Arlecchino : È un servo così povero che i suoi pantaloni sono rattoppati con tessuti multicolori. È astuto, ha sempre fame.

Colombina : è una piccola serva impertinente, astuta, carina e civettuola. È la fidanzata di Arlecchino.

Brighella : è un servo, un cameriere, si muove come una persona che ha dolore ai piedi.

Pantalone : è un vecchio mercante, vestito con un cappotto nero, perché è vecchio. È ricco, ecco perché la sua giacca e i suoi pantaloni sono rossi. È avaro. Si muove con difficoltà, una mano sempre posta sul portafoglio. È il padrone di Arlecchino e vorrebbe sposare Colombina.

Balanzone : Un medico ignorante e presuntuoso, parla un latino incomprensibile per apparire colto ai suoi clienti.

Il Capitan Spavento : Il soldato codardo che ha paura di tutto.

Pulcinella : Insolente e malvagio, ma anche coraggioso e astuto. Si muove in avanti saltellando.

Scaramuccia : Vanaglorioso, fanfarone e impaurito, finisce sempre per fuggire.

Tutti questi personaggi provengono dalla commedia dell'arte del XV secolo. Inoltre, ogni regione italiana è rappresentata da un personaggio tipico: Gianduja per il Piemonte, Meneghino per la Lombardia, Balanzone per l'Emilia Romagna, Stenterello per la Toscana, Peppe Nappa per la Sicilia, il Capitan per il Sud Italia.

Molière (1622-1673) scrisse opere famose da questi personaggi. Un altro scrittore italiano, veneziano, Carlo Goldoni (1707-1795) scrisse anche commedie con Arlecchino, Colombina e altri personaggi come protagonisti.

A Venezia ogni anno si svolge uno storico carnevale. I personaggi sono sontuosi, le maschere preziose, i tessuti ricchissimi, tutti ricamati. A volte ci vuole un anno per realizzare questi maestosi costumi.
Una commissione veneziana si riunisce ogni anno per scegliere il tema del Carnevale. La musica che accompagna la sfilata dei personaggi è morbida, elegante, classica e barocca. Questo carnevale è conosciuto in tutto il mondo.

 

Carnaval

C’est une fête qui prend ses racines dans l’antiquité romaine, quand alors elle s’appelait « Les Saturnales ». Ce mot « Carnaval » vient du latin « Carnem valeo » et signifie : « Je mange de la viande ». Le carnaval débute à L'Epiphanie (le 6 janvier) qui marque la fin des fêtes de Noël et s'arrête le Mardi gras, veille du début de la période de carême. Durant cette période, les paysans, qui avaient moins de travail dans la campagne, préparaient leurs outils pour les futures cultures de printemps. Dans leurs greniers et leurs buffets ne restaient plus que de petites quantités d’aliments. Les paysans, les campagnards, leurs serviteurs, les pauvres avaient peur de critiquer leurs maîtres, leurs seigneurs, leurs propriétaires, sinon ils risquaient de fortes punitions. En période de Carnaval, tout devient différent : les costumes que les gens se mettent, ont une signification historique. Ils se réfèrent à des personnages connus. A ceux-ci correspondent des attitudes et des mimiques précises. Et les gens, cachés derrière ces personnages, font entendre leur voix et leur réelle pensée.

Voici quelques-uns de ces personnages illustres :

Arlecchino : c’est un serviteur si pauvre que ses pantalons sont rapiécés de tissus multicolores. Il est rusé, il a toujours faim.

Colombine : c’est une petite servante impertinente, rusée, jolie et coquette. C’est la fiancée d’Arlequin.

Brighella : c’est un serviteur, garçon de café, il se déplace comme une personne qui a mal à ses pieds.

Pantalone : c’est un vieux marchand, habillé d’un manteau noir, parce qu’il est vieux. Il est riche, c’est pour cela que sa veste et ses pantalons sont rouges. Il est avare. Il se déplace avec difficulté, une main toujours placée sur son porte-monnaie. Il est le maître d’Arlequin et voudrait bien se marier avec Colombine.

Balanzone : Médecin ignorant et présomptueux, il s’exprime en latin incompréhensible pour apparaître érudit à ses clients.

Il Capitan Spavento : Le soldat couard qui a peur de tout.

Pulcinella : Insolent et méchant, mais aussi courageux et rusé. Il avance en sautillant.

Scaramuccia : Vantard, fanfaron et peureux, il finit toujours par fuir.

Tous ces personnages sont issus de la commedia dell’arte du XV° siècle. En outre, chaque région italienne est représentée par un personnage typique : Gianduja pour le Piémont, Meneghino pour la Lombardie, Balanzone pour l’Emilie-Romagne, Stenterello pour la Toscane, Peppe Nappa pour la Sicile, il Capitan pour l’Italie du Sud.

Molière (1622-1673) a écrit des œuvres réputées, issues de ces personnages. Un autre écrivain italien, de Venise, Carlo Goldoni (1707-1795) a écrit aussi des comédies avec Arlequin, Colombine et d’autres personnages comme protagonistes.

A Venise se déroule tous les ans un carnaval historique. Les personnages sont somptueux, les masques précieux, les tissus très riches, tous brodés. Une année est parfois nécessaire pour confectionner ces costumes majestueux.

Une commission vénitienne se réunit chaque année pour choisir le thème du Carnaval. Les musiques qui accompagnent le défilé des personnages sont douces, élégantes, classiques et baroques. Ce carnaval est connu dans le monde entier.